Kämpferischster Fahrer ???
| Autor | Nachricht |
|---|---|
|
moppel 15.07.2010 16:58 |
Hallo.  Es würde mich mal interessieren was ihr dazu denkt: Müsste es nicht Aktivster Fahrer anstatt Kämpferischster Fahrer heißen? Zum Beispiel auf der 9. Etappe hat ein Millar und Evans wie verrückt gekämpft aber Luis Leon Sanchez war Kämpferischster Fahrer des Tages. Besser Aktivster Fahrer des Tages. Fände es gut wenn man diese beiden Sachen unterscheiden würde. Ist zwar sehr „pingelig“ würde mich aber mal interessieren wie ihr dazu denkt? |
|
Werfel 15.07.2010 17:24 |
Ich denke, dieser Preis ist als Anreiz gedacht, damit Fahrer für die recht hohe Prämie (soviel wie ein 3. Etappenplatz) das Rennen beleben, Attacken fahren, für Action sorgen. Die Bezeichnung "aktivster Fahrer" wäre vielleicht wirklich passender. Aber auf Französisch heißts "prix de la combativité", hat also was mit Kampfgeist zu tun. Auf Englisch ists "most aggressive rider", was nichts mit aggressiv zu tun hat, sondern eher mit angriffslustig  Der Sinn ist jedenfalls klar. |
Antworten
Seite 1
