Biel BE: Radfahrer nach Kollision gestürzt / Bienne BE: Cycliste grièvement blessé

Der Mann war am Samstag, 1. November 2008, etwa um 1445 Uhr, mit seinem Fahrrad auf der Madretschstraße in Biel in Richtung Orpundstraße unterwegs. In der Madretschstraße-Unterführung wurde er von einem Auto überholt und gestriffen. Der Radfahrer stürzte und zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Er mußte mit einem Helikopter der REGA ins Spital geflogen werden.

Im Bereich der Unfallstelle mußte die Straße für rund eineinhalb Stunden gesperrt und der Verkehr durch die Berufsfeuerwehr der Stadt Biel örtlich umgeleitet werden. Dadurch kam es zu Rückstaus in beiden Richtungen.

Der verunfallte 76-jährige Radfahrer ist im Spital den Verletzungen erlegen.

Ein Zeugenaufruf wurde in der Kapomeldung nicht publiziert; Offenbar ist der Sachverhalt eindeutig.

cpb. Un cycliste a été grièvement blessé samedi après-midi à Bienne lors d’une chute consécutive à un choc avec une voiture.

Le samedi 1er novembre 2008, vers 1445 heures, un cycliste circulait à la route de Madretsch à Bienne en direction de la route d’Orpond. Alors qu’il se trouvait dans le sous voies, il a été dépassé et touché par une voiture. Grièvement blessé après avoir chuté, le conducteur du deux-roues a dû être transporté à l’hôpital par un hélicoptère de la REGA.

A la suite de cet accident et aux abords des lieux de celui-ci, la route a dû être fermée durant plus d’une heure au trafic, lequel a été dévié localement par les pompiers professionnels de la ville de Bienne. Cette mesure a provoqué de nombreuses perturbations.

Le cycliste, âgé de 76 ans est décédé à l’hôpital quelques heures plus tard.